5. ปัญหาและข้อสังเกตเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของงานแปลด้านศิลปวัฒนธรรมเกี่ยวกับ    สุโขทัยศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ ...รองศาสตราจารย์ ดร. อลิสา วานิชดี        จากการศึกษางานแปลด้านสุโขทัยศึกษาเหล่านี้ พอสรุปได้ว่าในการแปลงานด้านศิลปวัฒนธรรม เช่นงานด้านสุโขทัยศึกษานี้นั้น มีคุณภาพในระดับสูง เผยแพร่อยู่ในกลุ่มผู้อ่านที่มีความรู้และความสนใจในงานด้านสุโขทัยศึกษาอยู่แล้ว ควรให้การสนับสนุน งานแปลในรูปแบบอื่น ๆ เพิ่มเติม เช่น การแปลบทโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ และควรจัดทำพจนานุกรมศิลปวัฒนธรรม เทียบภาษา ไทยกับภาษาอังกฤษเพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้ทำงานแปลด้านศิลปวัฒนธรรมต่อไป ควรมีการศึกษาวิจัยเรื่องการแปลงานด้านศิลป วัฒนธรรมให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก เพื่อพัฒนางานแปลด้านนี้อย่างจริงจัง ในแง่ของรัฐบาลหรือหน่วยงานที่มีหน้าที่บำรุงรักษาและ เผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมของชาติ             ควรให้ความสำคัญในการแปลงานด้านศิลปวัฒนธรรมไทยออกเป็นภาษาต่างประเทศ นอกไปจากการรับเอาศิลปวัฒนธรรมของต่างประเทศเพียงอย่างเดียว < back >