Back ::
Next
2.3.2.2 วิธีการเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษ
ในที่นี้จะพิจารณาประเด็นทางภาษาที่เกี่ยวข้องกับการเขียนบทคัดย่อจากบริบทของบทคัดย่อโดยตรง
เนื่องจากต้องจำกัดจำนวนคำในบทคัดย่อ เช่นไม่เกิน 200- 250 คำจึงควรขียนในลักษณะสรุปย่อให้ได้ใจความมากที่สุดโดยจะพิจารณาจากระดับคำ ระดับประโยค และระดับข้อความต่อเนื่องตามลำดับ
1. ระดับคำ
การใช้คำศัพท์ |
|
1.1 ใช้ศัพท์ที่เป็นคำรวมความหมายของศัพท์ย่อย เพื่อให้ได้แนวคิดและกระชับ
ตัวอย่าง
ผู้เขียนใช้คำ symptom, reduction, risk reduction behaviours ซึ่งในผลการวิจัยมีรายละเอียดต่าง ๆ แต่ได้สรุปมาเป็นคำที่เป็นคำรวมในบทคัดย่อ
Providing lymphedema information has an effect on symptom reduction and more risk-reduction behaviours being practiced among breast cancer survivors.

1.2 ใช้คำศัพท์วิชาการที่เป็นที่ยอมรับตามสาขาวิชานั้น ๆ
ใช้ศัพท์เฉพาะในวงวิชาการนั้น ๆ
… and results were compared with explicit attitudes elicited through a questionnaire …
เช่นคำศัพท์ ด้านทัศนคติ (attitude) ความเชื่อ (beliefs)
1.3 ใช้รูปของคำให้ถูกต้อง
ต้องใช้รูปของคำให้ถูกต้องตามชนิดของคำ เช่น คำกริยา คำนาม
กรณีนี้ผู้เขียนใช้คำกริยา ที่ถูกต้องต้องเป็นคำนาม
1.4 ใช้คำเอกพจน์พหูพจน์ให้ถูกต้อง
ในภาษาอังกฤษ คำเอกพจน์พหูพจน์ เป็นการบอกจำนวน มีความสำคัญมาก เช่นใช้แบบสอบถามกี่ฉบับ ทำการทดลองกี่ครั้ง ในภาษาไทยบางครั้งไม่เฉพาะเจาะจง เช่นการเขียนถึงเครื่องมือวิจัย หรือแบบสอบถามหากมีหลายแบบสอบถามต้องใช้เป็นพหูพจน์ หากใช้แบบสอบถามเดียวต้องมี article นำหน้า เช่น
A questionnaire was used. Two questionnaires were used.
นอกจากนี้การใช้คำศัพท์ที่เป็นนามธรรม ต้องพิจารณาการใช้คำเอกพจน์ พหูพจน์ด้วย ในบางครั้งคำศัพท์นามธรรมไม่มีรูปพหูพจน์ เช่น honesty แต่ คำว่า relationship สามารถใช้รูปพหูพจน์ได้ ผู้เขียนจึงควร
ศึกษาจากพจนานุกรมให้ชัดเจน
1.5 การสะกดคำ ให้ใช้ตามแนวนิยมของวารสารที่ต้องการตีพิมพ์
เช่น แบบอังกฤษ behaviours
แบบอเมริกัน behaviors |
|
โครงสร้างของบทความ
การเขียนส่วนต่างๆ ของบทความ
Activities